Marćin Hamkalo

 

Krov od ter-papira

 

mikelanđelo

Sve to je jednostavnije, sve zavisi od toga
da li se probudio Karl Meloun. Karl Meloun
budi se s rukom u noši, jer je Mikel
danas nezadrživ, a mi

u potrazi za mitom pomoću daljinca za časak
se skamenjujemo od utiska, jer imamo utisak,
da sedimo sami pred televizorom u četiri
ujutru, juni je, dakle postaje sivo i već

nas ne čudi, da je na neki način postalo bitno koji je
od one gospode pogodio, i da nas to nagoni na izlazak
na balkon i posmatranje ničeg što ne predoseća

grad i na povratak pred televizor, s osećanjem,
da ako niko ne upuca Mikela, Mikel će
pogoditi cilj. Jer niko ne umire kao živa legenda.


status

[procedio je] psu, zabio sam se kao šestar u to obamrlo
mesto i  nameravam do besvesti da ponavljam horizont
dok mi ne pođe za rukom da naručim „što i uvek“, brodove i avione
[šapnuvši] samo

od hartije, i uopšte [!] ne pomerati se, ruke gore a u noge
sidrene eksere, i da mi vas više ne donosi [u majčinu],
ni bilo kakve konvoje, mir [zatim dugo ništa] [umorni smo]


sprej

Sveže okupani mirišljavi podnoseći isključivo
stihijski slabe poraze prolazne zbog ravnodušnosti
i ničemu ne pridajući pažnju a kasnije blago
se pomerajući bez borbe s vazduhom uopšte

ne osećajući mek otpor svetlosti, nehotice
zaobilazeći detalje ne podvlačeći rastanke
probajući jela iz straćara i gledajući kako se nebo
potpuno rasipa i počinje da nas okružuje. (sneg)


kratak san

Upravo sam u godinama svoga oca otkada sam počeo da ga pamtim,
prolazim kroz geto i uglavnom vidim naslednike s odloženom sumnjom.

Idem nesigurno, međutim grad ne sumnja, oštro ocrtava raskrsnice,
na sluznici mu lako popuštaju sfinkteri, prolaznicima – jer je proleće –
iz usta smrdi izdaja. Sanjao sam

grad okrenut prema drugom, u kome je najbolje malčice pre poživeti,
sanjao sam prvo „ne“ i poslednje „da“ u životu,  u celini, kao pazle,
sanjao  sam da imam nadgrobni spomenik tipa „odmah se vraćam“, da zatvaraju

za nama prozore, na kojima krepava svitanje.


lete

stihovi mi lete iz ruku klavijatura gotovo pišti pod njima
od zamaha a prsti trče za njima kao nekakva brajova azbuka
po nezdravim stazama (ali nema verujte mi

odatle nema drugog bekstva) a poenta je kao tačka iznad i
ispod i, kao zaslepljen pupak s presečenom vezom
kao metafora koja će me jednom istrgnuti iz ritma

zauvek, kao neosujetivo poređenje


do not cover (grobaru)

Upravo je tako, biraj: povečerje ili injekcije ili pepeljke na sve strane
a kada izabereš, ne daj znake (osim ako ne krene loše)

pa ipak proleće je, kao papirić na uskršnjem jajetu, ali ti još uvek očne kapke
ne zatvaraj, proleće najpre jagodicama prstiju ispitaj, neka kučka ispriča
kako joj je nekad bilo, na prethodnom mestu, i prerano se ne
uzbuđuj, jer te i tako čeka, čini mi se, iznenađenje

bljesak fleša u tunelu, rimejk povratka u zoru, slan san
ili gomiletina ljubavi u preponama ili makar raskrvavljen nos

pomrčine ili to da se tako može dugo, i da tako smrdi
u onoj čekaonici. Po nas će doći mazgovi, a ne anđeli smrti.


ne zaboravi

Menjajući mesta kao udžbenike
vozeći ugodno iako u glavi odjekuje
sećanje na prethodne prigušene živote
na kraju sam izašao na krov od ter-papira
pun antena i ptičijeg izmeta
nad mojom od marta već novom kućom
u Nabićinjskoj. Odatle se grad vidi
nekako jasnije: Zbolšinj je siv
kao sjajan šraf i zarđao kao šraf -.

starosedeoce odavno ne zavrće, a mi
više ne želimo da ostanemo ovde. Ako bude
kao što si danas govorila, ako se ovde pretvorimo
uzvišeno u prenosne metafore, ako
ovde pomremo, ako se ovaj krov ovde pokaže
vrhuncem mojih mogućnosti: ne zaboravi,
da kažeš malom, da nije bilo tog
peha, da sam imao više sreće
nego pameti, odveo bih vas odavde. Što je moguće dalje.


sa poljskog prevela Biserka Rajčić

Marćin Hamkalo (Marcin Hamkało) je poljski književnik rođen 1971. godine u Vroclavu. Piše poeziju, filmsku i književnu kritiku. Urednik je časopisa Odra i Orda i izdavačke kuće Čarne, umetnički direktor Međunarodnog festivala priče i dizajner. Objavio je zbirke pesama: Limes – Pomona (1996), weiter, weiter (1998) i Snimio sam mu se (2006).