Naslada
naslada [napuštanje jednog stanja postojanja]
jedna vrsta naslade [ispitivanje graničnih područja
samokažnjavanja]
je naslada [akutna percepcija jednog osećaja]
u cilju vizija [zvučni crteži
telo mirisa
kao svršetak iznenadna zračenja
u sveprožimajućem snošaju toplotni talasi]
sa svetom na ivici:
XXX o stvarima (raskoraci)
a potom samo meso
[stanje raspada]
nasilni proboj
penetracija stezanje
[želja]
život
Edge of Existence
meso se kvari
(život je po sebi propadanje)
u večnom raspadanju
skoro duša
u večnom u propadanju
pipni skelet čula
ugrušak vazduha kondenzovan
u širem značenju bez oznaka
(ostatak)
traži intimnost
otvor
raskrečenost božanskog
nada želja
igra zaraze
utom poče sejati
i oseća granična područja
(sa spoljašnošću)
tačke osmoze
(večna razmena)
šapat vizija
dodir koji otvara neku vrstu mesa
ispitujući pore
u potrazi za prelazom
ispušta toplotu i širi se
otvara se
održava delirijum dodira
stil ruke
otvori za vazduh
(neka tečnost ga kvasi na fjordovima)
ulazi i zabija se u dno
ulazi u rupu u parčićima
(koji su on sam)
opipava ih premešta ih
naduvava ih penje se
oseća kreće smeo dublje
ostvaruje zadovoljstvo
koja je kao duboko umiranje
u odsustvu granica
voda koja poprima obličje
dolazi i vraća se
dolazi sebi
xxx
ima osećaj:
grčenje srca
(ako uopšte postoji)
stezanje stomaka
(iz nedostatka vazduha)
ima osećaj:
snažan udarac
opomena jednog greha
počinjenog krišom
(od samog sebe)
ima osećaj:
povući se u jednu tačku tela
(skoro do nestajanja)
hteo bi se pokriti
(prašina naokolo – tek toliko)
xxx
ostavi trag postojanja
svaki put sve dalje
paralelno sa horizontom
grebe stomakom suvu glinu
(svetla prašina)
štiti svoje udove
od spoljnih pogleda:
posmatrač
(nematerijalan,
samo glas
veoma dubok ispod praga svesti
Strategija
zanosi se opčinjava ustaje
diže ruke ka nebu
i cvet straha koji oseća u stomaku
prasnu u bol
[krvari]
prihvata pruženi otpadak
teški
[kost psa šapa]
[ratna sekira-pasja šapa]
nišani odapinje
ranjava već mrtvo nebo
spašava svoje kamenje otpatke
lepi ivice svoje rane
zamahuje glavom
[vrti se kao radar]
spaja tačke na viziru
nije sam
drugi su udaljeni
on je jedan
ruka sa istoka pomaže
grubi radovi sečivom brusi je
zatim je seče na više delova
parča se da bi bio mnoštvo
delići bez oružja
usta puna ostataka mesa
oko panja
ruka sa istoka pomaže
transformiše se u oružje
[Luger P08]
uvlači ga u rupu
[onu koja ga hrani]
i puca
1 Objavljene pesme su iz istoimene zbirke.
sa italijanskog prevela Tamara Šuškić
Marianđela Guateri (Mariangela Guatteri) je rođena 1963. godine u Ređo Emiliji. Od 80-ih godina bavi se skulpturom i vizuelnom umetnošću: video radovima, fotografijom, crtežima i instalacijama. Piše poeziju i prozu. Poslednja zbirka poezije: Stati di assedio (Anterem, 2011 – nagrada Lorenzo Montano). Poslednje knjige proze: Nuovo Soggetterio (diyfferx, 2011), il secondo nome (Arcipelago, 2012), tavola delle materie (diyfferx, 2012). Objavljivala vizuelne radove u mnogim časopisima među kojima su Apocrifa art magazine, Sleeping Fish, Moria poetry journal, REM Magazine. Saradnica je mnogih blogova za istraživačko pisanje među kojima su eexxiitt, exixtere, regrag. Uređuje sajt: http://mariangelaguatteri.wordpress.com/.
