Tomas Kling
Neko bilo kakvo sve
ali aneta
ali tvoje dlačice! tvoja plava kosa! na sve
strane sada raščupana; kako širiš
ramena pri plamenom disanju ali
negde drugde (liži me!); ali tvoj potiljak
ono mesto sa ukrućenim gospodarčićima
kada sam negde drugde ili neko drugi: ali
prošlo je skroz brzo i lepo, naše iskliznuće
razduvavanje u dragocenu daljinu!
iskliznuti niknejmovi za srce! i sve
dobija na težini; i evo opet dvoje
je bogatije za jedan mrtav jezik
(zaboravljen), još jedan uništeni pingvin
ose
novinama/ ilustrovanim;
đubrovnikom; peški-
rem (za gore/dole, za sudove);
papučom. naročito u
blizini izvora svetla. time što za-
vršimo geometriju leta. –polje:
tapete, prozorska okna; crno
žuto. doškripale (kratka škripa).
crno žuto. oklopljenost (razneto).
crno žute. sklupčanost (antenama).
ratinger hof, zb 1
za julijetu
šake što gore za pirinčem
za – promenom kontinenta – rajs
feršlusima; tableto-šake,
kiselina „JA MOGU NOĆU“
u metežu raste moja šaka
oko čaše, a onda raste oko njenog
ramena; njeni devetnaestogodišnji
prekidači rastu mi u susret; „JA
NOĆU NE MOGU NIŠTA“ zubi grizu
moj očni nerv, sve to baulja
geen moj kožni oklop, protiv-očni
nerv, protiv njenog golog ramena,
protiv zubala rajsferšlusa
„MORE“: insekatski metež;
iz vratova osica baulja ubada
reč na reč, baulja
izujedanost, izbosti „SPAVATI“
izubadano:
ZAVRTI REČENICU NA MATRICI/
DIREKTNO TAJ KINESKI HOROSKOP/ POŠALJI
MI TAJ TVOJ HOPI TELEGRAM/ DAĆU TI
TU REČ-GAROTE ZA MUČENJE ISPROBAJJENA
MENI/ „NAVODNICI“/ JA BEZ UOPŠTE
BEZ REČI PRRRSNG NISAM U STANJU/
STIPU RČNCU NMAATRCU osećam njene
lepe crne osinje antene ja hoću da se
otarasim mog lepog žutila daću joj
lozinku
ratinger hof, zb 2
kad bi mila majka znala
srce bi joj puklo
POD TRANSFORMATOROM dronjci cipele isplesane;
pažljivo epilirani listovi ispred naslaganih
gajbi piva; da da transformator;
poruka iz zenica-dražeja, sa kože,
udari decibela; unesrećena poruka
kroz mlečno staklo, pa da, preko diska
sekača, stani; zinuli iris, obrijana pičkica,
udari decibela, rasečeno svetlo svi ras-
pad-plesači u svojim „štifel mora da umre“
martinkama
valcer se zove pogo! vulkanska groznica
opet grupa PVC! zapamtite! vi vreće
iščupanih katetera u-
raslih nelakiranih nožnih noktiju na
prstima na vrhovima stopala svih tih nepo-
kretnih unutra u staračkom domu
(značitako, po-
ruka preko diskasekača – više ništa
iz zenica-dražeja iz tableto-šake iz
kožnih pora iz brašnjavih desni iza
infarkt-usana; nego daj još jednu vaš verd
verden vaš pogled iz verdena gotova
priča) udari decibela, počupane obrve,
ispod sve- svetlosne kuke raspad u plesu
U TREĆEM STADIJUMU VIŠE NI ONANIJA
NE FUNKCIONIŠE PACIJENT VIŠE NEMA PO
TREBU ZA GENITALNIM NADRAŽAJEM PO
GLED MIRIS PIPANJE LIZANJE ILI LJUBLJE
NJE CIPELE VEĆ ZADOVOLJAVAJU GA
civilna vojska. bolnička glava
uz prekrivače;
iz očiju-urni („alchajmer i
parkinson“) gledaju nas
nepokretni, umirući
u mimohodu;
preplavljeni zabrani i
rovovi, „mesecima pacovski san,
napadi bajonetima..“; žičane
ograde, španski jahači;
puzavi tenkovi; u ložpodrumima
priključeni kablovi za vezu; pro-
bijene oklopne blokade, kaljave
protivvazdušne stražarnice;
na zupčastim (nazubljenim)
fotografijama PREOSTALI KOMADI OPREME
nezdrava koža, preumorni glasovi;
nož i sidro zajedno potonuli,
pojačan nadzor sestara, na njima
broševi crvenog krsta mesto za
previjanje („krojcburg, gornja šlezija“);
u sveže razvučenim
čaršavima u bunkerima izbombardovane
noći, šavovi, NESAVLADIVA GLAVA VOJNA
BOLNICA, BOLNIČKE GLAVE odatle
bljuju bacači plamena, izbljuvani
pobačaji žena u ruševinama („kao
vatrogasac pred –stepeni; neprestana
plamena igra, ruševine od žena“);
na lakiranim policama statue
nagrade za kuglanje, spomen-tanjiri i
polirani –novčići; dvogled
pred očima, leprljeni krčag rezerviste
ili raskomadane pilotske naočare („ceo
sam život radio samo po
smenama“);
na jedinici za negu
(„drugi moždani udar i otvorene
rane, dekubitus veličine pesnice“)
mirisi hrane, jako
sredstvo za čišćenje i urin;
na (noćnim)
stočićima tanki cvetovi posetilaca,
povaditi; u kutijama za cigare pažljivo
čuvano zarđalo ordenje, gvozdeni
krstovi CELA BIŽUTERIJA IZ SVETSKOG
RATA, ZAKOPANO BLAGO NIBELUNGA,
POSLEDNJI PREOSTALI KOMADI OPREME!
ah, izborani otadžbinski pucnji, ostaci,
udovička tuga pod starateljstvom
mrtvačke anegdote
***
TVOJE SNEŽNO-GARAVO LICE preko
gradskih četvrti predeli iz sećanja
pustite birnamsku šumu da prodire
u mene „doživljene strahote“ magbete
„nisu ništa spram užasa
umišljenosti“ tvoje obezelenjene oči
kroz mene kroz tvoj potempkinovski
pogled u plavokosi neon decembar
tako da moram da zatvorim oči
i beton dobija krila i leti
pravolinijski pravo u mene tvoje
izrazito snežno-garavo lice lady
saobraćajna patrola
usput posebno zelen
četvrtak
približava se JOŠ
NIJE U KADRU ozbiljna pogrebna
povorka, povijeni izletnici, sluzavi
trag sve do tamo, i već preko padine;
zeleno stupa na kolovoz SAD U KADRU
stotine žaba na putu! (naduveni
stakleno glatki bazedov)
ah taj autoput
isključenje, uzaludni manevri
„hajnc!
auto puca!“ (sa prednjim točkovima
kako jedre u polje); i već izgužvana
limarija, rašrafljenost, iskrivljeni
trapovi; -delovi, bikovska rika, limar
DIGNI JAČE radnici sa testerama
kako se sapliću, sanitarci iz hitne
TAČNO U KADRU kako prodiru kroz
protivpožarnu penu u žabljoj kaši
u zabarikadiranoj olupini-
pejzažu („stočna izložba“
„izubadan“ „glatko obrijan“)
uz to iz povorke vozila čuje se polka
patrola javlja: „oprez
žabe na putu“
obrve
zatim: ti, nesrodna, sa sasvim neiz-
govor, sa tim sasvim neizgovorljivim
očima i imenima i sve to nekako uz
pomoć naših ispruženih ruku. usne,
i čitanje sa njih: noćna vežba i ovo. noćna
imena, u o-tonu, imaju sličnost to dodajem:
ali kako da ih mi vlasnici šaka sa našim umećima
sličnosti na našem jeziku kadgod nestalo je
pitanja („ne više!“). niko ipak ne opstaje
ispod u čudu nesrodnih obrva
krvne slike. razglednice
upravo
pokriti-, jasne krvne slike
koje oklevaju da se osuše;
snimci
grudnog koša (blistave bradavice) leporeli mnoštvo
iz inkubatora pod punim pritiskom; to su
novorođenčad, njihove pesnice, upala
u zlatne ramove, deca
ispala iz ramova puzava
gumena creva su to!, glave meduza koje
bujaju množe se, odatle prebrza
kosa! („dolazimo do zmijoglavih drozdova buonarotija“,
„juče troje pogubljeno – špricem“) – to je ta
šaka vruća od zamene kateter-kese –
vruća šaka („španski, kako to?“)
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
zarazne pelerine c) ukoliko moguće
šaka tableta ALARM, da sad ste uspeli
da mu uterate tu stvar u vene; sa druge
strane (cedulja na prstu, poslednja raz-
glednica): „pokaži malo zube tom goji“ I ZAR
SE SVE TO NE ČINI PRILIČNO ŠPANSKI?
(za Klausa E. Beriša)
prašnjavi valcer
štipanje svetla; u škripi
sunčanog valjka u znoju stisnutog
kapka; lako kamenje u grudima, jedan
laki kamen; zapovednička svetlosna slika
iz spoljašnjih visina (gradi se); visoki
vazduh jedva podnošljivi izgled, svaljeni
zid šake pred očima (izgradnja?), kao pošiljalac
čitam: suzi žedna? probaćeš samo
još eho? visoki vazduh tamo se švajcarska
rastvara, kamenjar (pisano), s kapka
na usne, skočio i zgrabio stenu
posegnuo posrće; prezrivi vazduh, rozi
fos: PRAŠINA! GRADNJA! o tome
javljaju tvoja prašnjava pisma
autopilot. frigijski posao
pravilni letovi. iz kruženja okomiti
podmazati napred nema priče. to dakle
dok-ima-goriva; bez dozvole za
sletanje istorija. neko bilo kakvo
sve, ništa ne znati veliko. orijent nekako,
utvrđenja gradova utvrđenja država mi
sve to prelećemo, već smo preleteli.
kokpit potpuno bez orijentisanja, pred
drhtavim sve drhtavijim kontrolnim
iglama; pregršt lampica; kruškoliko
treperenje, prilično dosta crveno/zelenog.
iza
supercool pilotskih naočara ti high-tech-
rihthofeni kako ćaskaju, boja očne jabučice
širina zenica adekvatna. pozadi se
provlači što-se-tiče-same-stvari, i sve to super
pijanom, stjuardesa koja umiruje.
dole prašnjave boje, nekako orijent. neki
rečni tok, moguće halis (preleteli?). jedna
krvava reka iskrsava (i nestaje): bez-
dušne vojske u sukobu, delovi te-
la, ljigavo klizavo plutaju. zatim
opet klupe od oblaka, opet nulta vidljivost,
sunce ekbatane crno pod čadorom,
carske vojske u trku, predeli u begu, napred:
buljava sreća taj vaš pogled upravljača bitke,
zvonki glas koji se javlja; jedno
govori-vaš-kapetan: „.. kapetan moira,
stakleni oltar, upravo prelećemo
gordion, niniva 40 stepeni celzijusa,
sunce zrak-zrak, nula
kruženje“
(preleteli).
čista salveta (22. 2. 76.)
oprezno prevrnute
kašičice;
dva3 dana ranije
1 meko kuvano jaje, kafena kašičica
vode; dvadesetprvog: uveliko
osušeni pokret njegovih usana, njegove
odrvenele usne, ALI SASVIM IZNENADA!
jednom
salvetom, čistom salvetom sastavljene, poku-
šajipokušaji da mu se podigne vilica,
njegova ćerkaija, kolebljiva, ta
gruba brada!, zatvoriti tu mrtvačku rupu!
SALVETA SLUŽI ZA BLEDILO I
hladni
listovi, možda tridesetpet stepeni, te
tanke natkolenice „moj kancer“ sasvim
zbunjeno činimisedasam
popio voćni čaj baka
sasvim zbunjeno na tremskom svetlu;
upadljivo rasplinuto, deblo jezika.
(za dr Ernsta Matijasa)
sa nemačkog preveo Marko Stojkić
Tomas Kling (Thomas Kling, 1957–2005), odrastao je u Hildenu, završio gimnaziju u Diseldorfu, studirao germanistiku, istoriju i istoriju umetnosti u Kelnu, Diseldorfu i Beču, zatim jedno vreme živeo u Finskoj. Od 1983. prezentuje svoje pesme prvo u Beču, a zatim u nemačkom Rajnlandu na otvorenim čitanjima koja su imala karakter performansa. Često je nastupao zajedno sa džez bubnjarem Frankom Kelgesom. Umro je od raka pluća.
Knjige poezije: „isprobavanje kardiotonika“ (erprobung herzstärkender mittel, 1986), „pojačivač ukusa“ (geschmackverstärker, 1989), „atomsko punjenje“ (brennstabm, 1991), „noćni.optički.uređaj“ (nacht.sicht.gerät, 1993), „trulo“ (morsch, 1996), „Strana trgovina“ (Fernhandel, 1999), „Sondaže“ („Sondagen“, 2002), „Vrednovanje podataka o letu“ (Auswerten der Flugdaten, 2005), „Sabrane pesme“ (Gesammelte Gedichte, posthumno 2006). Dobitnik između ostalih nagrada Lasker Šiler (1994), Peter Huhel (1997), Nagrade nemačke kritike (1999), Ernst Jandl (2001). Sastavio je antologiju „Jezičko pamćenje. 200 pesama na nemačkom jeziku od 8. do 20. veka“ (Sprachspeicher. 200 Gedichte auf Deutsch vom achten bis zum zwanzigsten Jahrhundert, 2001).
