srečko kosovel

dobro pleme

prevod Ivan Antić



Dobro pleme
to slovenačko pleme
ne buni se zaista
slovenačko pleme
dobro pleme to slovenačko
pleme.
Čudnu dinastiju
ima pleme,
to slovenačko pleme.
Prvi: Janez je Ponizni.
Drugi: Janez Ponizinski
treći, Slugičevič Ponizni
i tako je poslednji
Janez Plašljivi Slugičevič Ponizni.
Dobro pleme to slovenačko pleme.
Pleme-nito
zaista pre-pleme-nito.
Preponizno nosi
tuđe breme.
Mesto da zgrabi
vile, kose
'ajmo na gospodu
otkriva se i breme
nosi
moli gospodu i
za svoju platu prosi.
Ah premalo je
varvarstva kod nas
i krvi da ponesu sve.

(Dnevnik, 1925)