prethodno -- I / II / III / IV / V / VI / VII -- sledeće
pismo V /9. 5. 1918/
Gospodinu Andreu Bretonu.
9. 5. '18.
Dragi prijatelju,
— Istina je da — prema kalendaru — ima već dosta kako vam nisam dao znake života — Slabo razumem Vreme, kada se sve uzme u obzir — Često sam mislio na vas — jednog od veoma retkih — koji hoćete da me podnosite (Ipak vas pomalo sumnjičim za mistifikaciju) – Hvala.
— Moja lutanja, mnogobrojna — Svestan sam, maglovito, da gomilam najrazličitije stvari — ili da pomalo trulim.
NA ŠTA LI ĆE SVE OVO IZAĆI, ZA IME BOGA.
— Ne mogu više da budem bakalin — pokušaj je bio bez srećnog ishoda. Pokušao sam nešto drugo — (da li sam pokušao? — ili su pokušali da me...) — Sada stvarno ne mogu da pišem o tome — zabavljamo se kako možemo — Eto.
Zaista sam daleko od kruga književnih ljudi — čak i od Remboa, plašim se, dragi prijatelju — UMETNOST JE GLUPOST — Skoro da ništa nije glupost — umetnost treba da bude nešto smešno i pomalo zamorno — to je sve — Maks Žakob — veoma retko — mogao bi biti 'UMORAN — ali, evo, zar ne, na kraju je sam sebe ozbiljno shvatio, a to je veoma čudno trovanje — A onda — stvarati? — „nišaniti tako savesno kako bi se cilj promašio“ — svakako, napisana ironija nije podnošljiva — ali svakako i vi vrlo dobro znate da 'Vmor1 nije ironija, naravno — Tek tako — šta ćete, to je tako, i nikako drugačije – Da je sve zabavno — veoma zabavno, to je činjenica — kako je sve zabavno! (a kad bismo se i poubijali umesto što odlazimo?)
— ŽEĐI za ZAPADOM — trljao sam ruke od zadovoljstva nad nekim odlomcima — možda bi bilo bolje da je malo kraće? — Andre Deren, naravno — Ne razumem... „prvorođeni je anđeo“ — to je uostalom gotovo — mnogo više gotovo od jednog broja stvari koje se vide prema nantskoj Bolnici.
Vaša sintetička kritika je stvarno primamljiva — uostalom i prilično opasna; Maks Žakob, Gris, izmiču mi pomalo.
— Oprostite — dragi moj Breton, nedostatak preciznosti u svemu ovome. Dosta se loše osećam, živim u jednoj rupi zagubljenoj između panjeva sagorelih stabala, povremeno se razvlači i nekakva haubica, parabolična, i štekće. Bitišem sa jednim američkim oficirom koji izučava rat, žvaće „gum“ i ponekad me zabavlja — Umalo da izgubim glavu — pri ovom poslednjem povlačenju — A ja odbijam da budem ubijen za vreme rata — Najveći deo svojih dana provodim u šetnji po zabranjenim mestima odakle vidim lepe eksplozije — a kada sam u pozadini, često sam u javnoj kući, gde volim da obedujem — To je dosta žalosno — ali šta se tu može?
— Ne — hvala — dragi prijatelju — mnogo — zasad nemam ništa spremno — hoće li NORD-SUD preduzeti nešto po pitanju onog tužnog Apolinera? — kojem ne osporavam određeni talenat — i koji bi možda uspeo, verujem — u nečemu – ali on je samo prilično talentovan — On piše vrlo dobre „naracije“ (sećate li se škole?) — ponekad.
A T. F.? zahvalite mu, kada budete pisali — na njegovim brojnim pismima tako punim zabavnih zapažanja i zdravog razuma — Well.
Vaš prijatelj.
Ž. T. H.
1 Vaše ponekad slovo U piše, poput starih Rimljana, kao slovo V.
ŽEĐI ZA ZAPADOM –– Aragonova pesma objavljena u martu 1918, a preštampana u Aragonovoj prvoj zbirci Feu de Joie (1920). Pesma s entuzijazmom govori o američkom načinu života, čiji je jedan od simbola, kao i u Vašeovom pismu, „chewing gum“.
ANDRE DEREN –– Vaše ovde misli na Bretonovu poemu André Derain, posvećenu ovom francuskom slikaru (jedan od osnivača fovizma), koja se pojavila u februarskom broju Reverdijevog časopisa NORD-SUD 1918. godine. Andre Deren je ilustrovao prvu Bretonovu zbirku pesama Mont de Piété iz 1919.
GRIS –– Huan Gris (Juan Gris), španski slikar koji je živeo u Francuskoj i na tragu Pikasa i Braka razvio sopstveni kubistički stil.
NORD-SUD –– Časopis koji je 1917. osnovao Pjer Reverdi (Pierre Reverdy), pesnik sa kojim su dadaisti i nadrealisti sarađivali i smatrali ga jednim od svojih neposrednih prethodnika; časopis je u brojevima 4 i 5 objavio prve Carine pesme u Francuskoj. Vaše je planirao saradnju sa ovim časopisom i u pismu od 29.4.1917. Teodora Frankela moli da mu pošalje isečke sa crtežima i drugim likovnim prilozima iz ove publikacije.
prethodno -- I / II / III / IV / V / VI / VII -- sledeće