prethodno -- I / II / III / IV / V / VI / VII -- sledeće
pismo VI /12. 08. 1918/
Gospodinu T. Frankelu.
12. 8. '18.
Dragi prijatelju,
— Voleo bih da sam na vaše pismo iz daljine odgovorio posetom; ali, naravno, vi ste to iskoristili da otputujete — Ja sam sada skoro stalno u zatvoru, mnogo je, za leto, svežije — Pa ipak imam da vam opišem mnogo zabavnih ubistava — Ali evo...
— Maštam o dobrim Ekscentričnostima, snažno doživljenim, ili o nekoj dobroj smešnoj podvali sa mnogo mrtvih, a sve to u veoma svetlom odelu, kao salivenom, sportskom, pogledajte samo ove lepe otvorene zagasito crvene cipele?
Ali, moram da popustim — ovde sam u kazni — u iščekivanju ko zna kojih novih dogodovština? — Samo da me ne ubiju dok me drže?... jadni ljudi...
— Nadam se da će vam ovaj dokument stići dok ste još u životu, i bez sumnje veoma zauzeti odsecanjem udova testerom, prema tradiciji, i naoružani izbledelom keceljom na kojoj se ocrtava ruka umazana svežom krvlju.
Osećam se, čini mi se, dobro, iako ja tu slabo šta razumem — ali ne pljujem — hvala, niti kašljem?
Ž. T. H
TEODOR FRANKEL (Théodore Fraenkel) –– Bretonov školski i studijski prijatelj poljskog porekla. Nije se kasnije aktivnije uključio u nadrealistički pokret, ali je grupu zarazio Žarijem i sačuvao spise Žaka Rigoa koji su posthumo objavljeni. Frankel je Vašeu poslao Apolinerovog Ubijenog pesnika i Židove Podrume Vatikana i junak je Vašeove kratke priče Krvavi simbol, koju je Breton priključio Pismima iz rata. U pismima Bretonu, Vaše Frankela redovno naziva „poljski narod“, što, pored humorističnih efekata i asocijacije na Žarijevog kralja Ibija, sadrži i aluziju na ime poljske emigrantske socijalistički orijentisane grupe iz devetnaestog veka u Engleskoj, kao i na ime kasnije revolucionarne socijalističke organizacije Lud Polski Boleslava Limanovskog (Boleslaw Limanowski). Ovo je jedino od četiri Vašeova pisma upućena Teodoru Frankelu koje donosimo u ovom izboru.
ALI NE PLJUJEM–HVALA–NITI KAŠLJEM –– Poslednji redovi iz ovog Vašeovog pisma, odgovor su na pitanja koja mu je Frankel postavio u svom pismu. Upravo ove redove Frankel će kasnije citirati u jednom svom ,,crnohumornom“ pismu Cari: „Kašlješ li? Pljuješ li? Žak Vaše je umro nakon što sam mu, u pismu, postavio ista ova pitanja... Ali ova se procedura često završavala neuspehom.“
prethodno -- I / II / III / IV / V / VI / VII -- sledeće