Čarls Reznikof
Svjedočanstvo
(sjedinjene države 1885-1915)
rečitativ
Prvi dio
JUG
III
DRUŠTVENI ŽIVOT
2
Dela i Klif su igrali kvadril
na nekoj proslavi. Kada ju je Klif uhvatio za ruku
da je zanjiše u figuri
znanoj kao „Veliki lanac“
pokušao je da joj skine prsten
sa prsta. Ščepala ga je na vrijeme.
Kada se figura ponovo igrala
uspio je da ga prisvoji.
Rekla je svom partneru da je izgubila prsten.
Gledajući Klifu pravo u lice,
rekla je svom partneru
i onima koji su mu pomagali u pretrazi
da nema svrhe da traže po podu –
neko ga je uzeo.
Klif ju je čuo,
navukao šešir preko lica
i, leđa okrenuvši Deli,
počeo razgovor sa svojom partnerkom.
IV
SCENE IZ DOMAĆINSTVA
1
Skoro pa se razdanilo kada se porodila
ležeći na jorganu
koji je on za nju presavio na dvoje.
Na lijevu ruku je stavio dijete
i iznio ga iz sobe,
i sve što je čula bilo je pljuštanje vode.
Kada se vratio
pitala ga je gdje je dijete.
Odgovorio je: „Tamo – u vodi.“
Razgorio je vatru
i vratio se sa naramkom drva
i djetetom,
i stavio je mrtvo dijete u vatru.
Rekla je: „O Džone, nemoj!“
Nije odgovorio
već se okrenuo ka njoj i nasmiješio.
4
On i žena bili su članovi udruženja
koje se zvalo Vitezovi i Dame od Časti.
Život svakog člana bio je osiguran na dvije hiljade dolara –
namjenjenih budućem udovcu ili udovici.
Morao je da pozajmi novac ne bi li platio dugove
i tek što je poražen u trci za gradskog šerifa;
a sad mu se i žena razboljela.
Vitez od Časti viđen je u krčmi sa nekim Crncem
koji je radio za njega ranije;
zatim su obojica viđeni kako odlaze u jednu uličicu.
Tu je dao Crncu četvrt dolara
i tražio mu da ode u apoteku
i kupi bočicu strihnina.
Ako apotekar upita Crnca za šta će mu,
treba da kaže – da ubije vukove na farmi.
Crnac ga je pitao za šta mu stvarno treba,
a on je rekao – da otruje pse
komšije kod kog radi jedna djevojka
koju želi da posjećuje noću.
Crnac mu je donio bočicu,
a on je rekao Crncu da ako ga iko u vezi sa tim bude ispitivao,
kaže da ju je stavio u džep ogrtača
i ostavio ga obješenog u krčmi,
i da mu je bočicu uzeo iz džepa
neko.
Kada mu je žena zatražila kinin
kojije koristila kao lijek,
otišao je do kamina
na koji je stavila kutiju
kinina kupljenog dan ranije,
i sipao malo strihnina u kašiku punu hladne kafe.
Pomislila je kako prah čudno izgleda,
i pokušala da ga rastvori
miješajući ga prstom.
Uvjerio ju je da je to kinin
kupljen na mjestu gdje ga je uvijek kupovao;
i popila ga je.
V
DJEČACI I DJEVOJČICE
4
Dječak je bio bolestan i legao je u krevet tik prije zalaska sunca.
Nakon večere, poslužene ubrzo nakon što je pao mrak,
njegov očuh je izašao iz kuće i otišao u grad.
Kada mu je majka raspremila sto,
pripremila se za kupanje u šupi,koja im je bila i kuhinja.
To se dešavalo pored sobe gdje su jeli
i gdje je dječak ležao.
Dok mu se majka i dalje kupala,
očuh se vratio i ušao u kuhinju.
Čuo je kako majka i očuh započinju svađu,
a zatim dva udarca
i glasniji zvuk – pucanj iz pištolja.
Kada su majka i očuh počeli da pričaju u kuhinji,
dječak je zavukao glavu u prekrivače.
Nakon pucnja, čuo je grebanje
očuhovih nogu po kuhinjskom podu,
a potom je očuh ušao u sobu
gdje je dječak ležao
i ugasio lampu
koja je i dalje gorjela na stolu.
Očuh se vratio u kuhinju
i dječak je čuo kako se zadnja vrata otvaraju
i zatvaraju –
a potom više ni jedan jedini zvuk.
5
Dijete je imalo oko osam godina.
Zbog ovog ili onog prestupa,
otac ga je skinuo golog, bacio na pod,
i tukao parčetom gumenog crijeva,
vičući: „Umri, Bog te kaznio!“
Pokušao je da dijete tresne o ciglom ozidan kamin,
i zamahnuo je snažno djetetom nanovo o pod
i gazio po njemu.
Drugi dio
SJEVER
IV
DJECA
6
Bila je udata za Kineza,vlasnika perionice.
Dok su muž i ona peglali –
muž na jednoj strani radnje
a ona na drugoj –
Džoi je provirio,
a ona je prišla vratima, držeći ruke iza leđa,
vičući: „A viriš ovamo, viriš!“
i prosula lavor dječaku u lice.
Dijete je vrisnulo od bola
i kući ga je doveo prolaznik,
uz jecaje.
Oba oka su mu bila opečena,
kao i koža lica i usne;
odjeća mu je izblijedila
i mirisala na cijeđ.
Njegova majka je došla do perionice
i povikala: „Zašto si to uradila mom jadnom sinčiću?“
i žena vlasnika perionice je odgovorila: „Jesam, učinila sam to
i ponovo bih, kad bih mogla.
Držaće se oni podalje od mojih vrata!“
Na dječakovim očima izašli su plikovi
koji su pukli,
i kapci su srasli sa onim što je od očiju ostalo.
VI
VLASNIŠTVO
13
Oštrouman i brz, pošao je u grad –
tada obično selo –
i za par hiljada dolara kupio
farme u kraju–kasnije parcele u gradu –
zemlja koja sada vrijedi pola miliona i više;
pored toga je bio i dioničar u bankama i željeznici
i imao je akcije i bio dioničar u drugim kompanijama.
Sada je starac
što poštapljen hoda,
ponekad ne možeda prepozna osobe koje je znao trideset ili četrdeset godina,
oči su mu često buljile u prazno
i usta su mu često bila otvorena,
ali ništa nije govorio;
i kući je znao da donese prazne konzerve što je pronalazio i zarđale eksere
obruče za burad i stare bačene cipele,
a jednom i dio neke stare peći.